Anleihe

Anleihe f FIN bond, straight bond, loan; bond issue (Anleihenemission) • Anleihe zeichnen BANK subscribe to a loan • eine Anleihe auflegen 1. FIN launch a bond-issue offering; 2. BÖRSE float a loan, float an issue • eine Anleihe aufnehmen FIN contract a loan, raise a loan, take up a loan • eine Anleihe emittieren FIN float a bond issue • eine Anleihe finanzieren BANK fund a loan • eine Anleihe konsolidieren BANK fund a loan • eine Anleihe neu auflegen BANK refloat a loan • in Anleihen investieren BÖRSE invest in bonds
* * *
f <Finanz, Vw> bond-issue, loan ■ Anleihe zeichnen <Bank> subscribe to a loan ■ eine Anleihe auflegen 1. <Finanz> launch a bond-issue offering; 2. <Börse> float a loan, float an issue ■ eine Anleihe aufnehmen <Finanz> contract a loan, raise a loan, take up a loan ■ eine Anleihe finanzieren <Bank> fund a loan ■ eine Anleihe konsolidieren <Bank> fund a loan ■ eine Anleihe neu auflegen <Bank> refloat a loan ■ in Anleihen investieren <Börse> invest in bonds
* * *
Anleihe
loan, (Darlehn) advance, lend (fam.), (Staat) stock (Br.), bond (US);
abgelöste Anleihe retired (redeemed) loan;
ablösbare Anleihe redeemable loan, loan redeemable by allotment (lot);
achtprozentige Anleihe loan bearing interest at 8%;
aufgewertete Anleihe revalorized loan;
auslosbare Anleihe redeemable loan, loan redeemable by allotment;
äußere Anleihe foreign (external) loan;
in Umlauf befindliche Anleihen loans in circulation;
auf dem Eurobondmarkt begebene internationale Anleihen Eurobonds;
besicherte Anleihe secured loan;
hypothekarisch besicherte Anleihe mortgage loan;
nicht besicherte Anleihe unsecured loan;
dreiprozentige Anleihe three per cent loan;
festverzinsliche Anleihe fixed interest-bearing loan;
freigegebene Anleihe unfrozen loan;
fundierte Anleihe consolidated (funded) loan;
nicht garantierte Anleihe unsecured loan;
gekündigte Anleihe redemption loan;
gesicherte Anleihe collateral (secured) loan;
voll gezeichnete Anleihe fully subscribed loan;
nicht in voller Höhe gezeichnete Anleihe undersubscribed loan;
indexgebundene Anleihe indexed loan;
innere Anleihe internal (inland) loan, internal bonds;
internationale Anleihe international loan;
Jumbo-Anleihe Jumbo bond;
kommunale Anleihe local authority loan (bonds) (Br.), municipal bonds (stock, securities), municipal loan;
konsolidierte Anleihe funded (consolidated) loan, unified stock (Br.);
kündbare Anleihe demand (redeemable) loan;
jederzeit kündbare Anleihe optional bond (US);
kurzfristige Anleihen short-term loan, deficiency bills (Br.);
landwirtschaftliche Anleihen agricultural loans;
langfristige Anleihe long-term loan;
mündelsichere Anleihe gilt-edged (Br.) (trustee, US) loan;
notierte Anleihe quoted (listed) loan;
amtlich nicht notierte Anleihe outside loan;
Null-Kupon-Anleihe zero bond;
öffentliche Anleihe public (government, civic, US) loan;
repatriierte Anleihen repatriated bonds;
spekulative, hochverzinsliche, nur zum Zweck der Firmenübernahme emittierte Anleihe junk bond;
staatliche Anleihen state bonds;
städtische Anleihe municipal bond (US), corporation loan (Br.), city bonds;
steuerbegünstigte Anleihe privileged loan;
steuerfreie (steuerbefreite) Anleihe tax-exempt (free) loan;
überzeichnete Anleihe oversubscribed loan;
unablösbare Anleihe consolidated fund;
unbesicherte Anleihe unsecured loan;
unkündbare (untilgbare) Anleihe irredeemable loan, perpetual bonds;
unveränderliche Anleihe closed issue;
unverzinsliche Anleihe non-interest-bearing loan;
verwendungsgebundene Anleihe tied loan;
verzinsliche Anleihe interest-bearing loan, loan at interest;
wertbeständige Anleihe fixed-value loan;
über zwanzigjährige Anleihe long bond;
zweckgebundene Anleihe tied loan;
Anleihe mit sehr hohem Emissionsvolumen Jumbo bond;
Anleihen der Länder state bonds;
Anleihen und verzinsliche Schatzanweisungen loan issues and interest-bearing treasury bonds;
Anleihe mit freigegebenem Wechselkurs floating-rate loan;
Anleihe abschließen to contract a loan;
Anleihe auflegen to float (launch) a loan, to float a bond issue;
Anleihe in Tranchen auflegen to issue a loan in instalments, to split a loan in tranches;
Anleihe zur Zeichnung auflegen to offer a loan for subscription, to invite subscriptions for a loan;
Anleihe aufnehmen to raise (contract) a loan;
Anleihe aufwerten to revalidate a loan;
Anleihe ausgeben to issue loan stock (Br.);
Anleihe in Tranchen ausgeben to issue a loan in instalments;
Anleihe begeben to issue (negotiate) a loan, to dispose of an issue;
Anleihe bewilligen (gewähren) to grant (award) a loan;
Anleihe auf den Markt bringen to place a loan;
Anleihe konsolidieren to fund (consolidate) a loan;
Anleihe kontrahieren to contract a loan;
Anleihe konvertieren to convert a loan;
Anleihe kündigen to call in a loan, to give notice of redemption;
Anleihe lancieren to float a loan;
bei jem. eine Anleihe machen to borrow money from s. o.;
Anleihe in Abschnitten in Anspruch nehmen to draw a loan in tranches;
Anleihe fest übernehmen to underwrite a loan;
Anleihe teilweise übernehmen to take a portion of a loan;
Anleihe an ein Konsortium übertragen to put a loan into the hands of a syndicate;
Anleihe überzeichnen to cover over (oversubscribe) a loan;
Anleihe umwandeln to convert a loan;
alte Anleihen in neue umwandeln to reschedule old loans into new ones;
Anleihe unterbringen to negotiate (place) a loan;
Anleihe zum Kurse von 98% unterbringen to place a loan at 98 per cent;
Anleihe vermitteln to negotiate a loan;
Anleihe zeichnen to subscribe to (Br.) (for) a loan;
Anleihe zurückzahlen to redeem (repay) a loan;
Anleihe vorzeitig zurückzahlen to return a loan ahead of schedule;
Anleiheabkommen loan agreement;
Anleiheablösung loan redemption, redemption (liquidation) of a loan;
Anleiheabsatz sale of a loan;
Anleiheabschnitt slice of a loan;
Anleiheabteilung loan (bond, US) department;
Anleiheagio premium on a loan, loan premium;
Anleiheangebot loan offer;
Anleiheaufnahme raising of a loan;
Anleiheausgabe issue of a loan;
mit Vorrechten ausgestattete Anleiheausgabe senior issue;
Anleiheausschuss loan committee;
Anleiheausstattung terms of a loan, loan terms;
Anleihebank public loan bank, loan society;
Anleihebedarf loan demand;
Anleihebedingungen loan terms, terms of a loan;
Anleihebegeber issuer of a loan, lender;
Anleihebegebung floating (flotation) of a loan;
konsortiale Anleihebegebung syndication of loans;
Anleihebegebungskosten flotation costs of a loan;
Anleihebericht loan report;
Anleihebeschaffung procuration of a loan;
Anleihebesitzer loan holder;
Anleihebestimmungen loan regulations;
Anleihebeteiligung loan participation;
Anleihebetrag amount of a loan, bond amount (US);
Anleihebetreuung loan administration;
Anleihebündel loan package;
Anleihedienst servicing of a loan, loan (bond, US) service, service of a loan (bond, US), redemption service;
Anleiheemission issue of a loan, bond issue (US);
ausländische Anleiheemissionen offshore bond issue;
Anleiheemission garantieren to underwrite a loan;
Anleiheerlös proceeds of a loan (an issue);
Anleihefinanzierung loan [account] financing;
Anleihefonds loan fund;
Anleihefonds für währungsschwache Länder soft-loan fund;
Anleihegarant bond underwriter (US);
Anleihegarantie guarantee of a loan, loan guarantee, underwriting;
Anleihegenehmigung loan sanction;
Anleihegeschäft loan business (function);
Anleihegewährung award of a loan;
Anleihegläubiger loan [stock]holder;
Anleihegremium loan council;
Anleihekapital loan fund (capital, Br.), bond (debenture) capital, debenture stock (Br.), bonded debt (US), stock (Br.), long-term debt debenture (US);
genehmigtes Anleihekapital loan capital, authorized bonds;
Anleiheklausel loan clause;
Anleihekonsortium underwriting syndicate;
sich aus einem Anleihekonsortium zurückziehen to pull out of a loan;
Anleihekonto (Kontobuch) loans (loan, US) ledger;
Anleihekonversion loan (debt) conversion;
Anleihekündigung call for redemption of a loan, notice of redemption;
Anleihekurs quotation of a loan;
hoher Anleihekurs high bond price;
Anleihekurszettel stock list (Br.), bond record (US);
Anleihelaufzeit period (term) of a loan;
Anleihelos lottery bond;
Anleihemarkt fixed-rate bond market;
kommunaler Anleihemarkt local authority negotiable bond market;
Anleihemarkt für kurzfristige Papiere yearly bond market (Br.);
internationale Anleihemärkte international debt markets;
Anleihemittel loans, bonds (US);
Anleihenehmer loan subscriber;
Anleihenotierung quotation of a loan;
Anleihepapier stock, bond (US), (Staat) government security (stock);
öffentliche Anleihepapiere public bonds;
Anleiheplatzierung placing of a loan;
Anleiheprojekt loan project;
Anleiherestbetrag balloon;
Anleiherückkauf retirement of a loan;
Anleiherückzahlung loan redemption;
Anleiheschuld bond obligation, funded (Br.) (bonded, US) debt (indebtedness), debenture stock (Br.);
Anleiheschulden[last] funded (bonded, US) indebtedness;
Anleiheschuldner loan (bond) debtor;
Anleiheskandal loan scandal;
Anleihesteuer sinking-fund tax, loan capital duty (Br.);
Anleihestock capital stock;
konvertierbarer Anleihestock convertible loan stock;
Anleihestockgesetz capital stock law (Br.).

Business german-english dictionary. 2013.

Synonyme:

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Anleihe — Anleihe …   Deutsch Wörterbuch

  • Anleihe — Anleihe, Anlehen oder Darlehen (s. d.), insbes. die großen Geldaufnahmen, die vom Staat, von Gemeinden, öffentlichen Gesellschaften etc. zur Bestreitung außerordentlicher Ausgaben gemacht werden. Weiteres vgl. Staatsschulden …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anleihe — und Anleihen, S. Anlehn und Anlehnen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Anleihe — Verzinsliches Wertpapier ist der Sammelbegriff für alle Formen von zinstragenden bzw. bringenden Wertpapieren (wie z. B.: Schuldverschreibung, Anleihe, Pfandbrief, Rentenpapier, Obligation, international auch: Bond oder Debenture), die in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Anleihe — verzinsliches Wertpapier; Bond; Rentenpapier; Obligation; Schuldverschreibung; Schulden; Darlehen; Dispo (umgangssprachlich); Pump (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Anleihe — die Anleihe, n (Mittelstufe) am Kapitalmarkt, nicht bei einer Bank aufgenommener langfristiger Kredit eines Staates, Unternehmens o. Ä. Beispiel: Er investiert in kurzfristige Anleihen. Kollokation: jmdm. eine Anleihe gewähren …   Extremes Deutsch

  • Anleihe — 1. (schweiz.): Anleihen; (Bankw. Jargon): Langläufer. 2. Anlehnung, Anschluss, Beziehung, Bezug, Verbindung. * * * Anleihe,die:1.〈gelieheneGeldsumme〉Anleihen(schweiz)–2.eineA.machen/aufnehmen:a)⇨Kredit(2)–b)⇨entlehnen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anleihe — Ạn·lei·he die; , n; 1 Ökon; (von Staaten, Gemeinden usw) das Entleihen einer (meist hohen) Geldsumme für einen längeren Zeitraum <eine Anleihe aufnehmen, machen> 2 oft pej; das Verwenden oder Zitieren von Ideen oder Formulierungen einer… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anleihe — Schuldverschreibung, Obligation, Bond. 1. Begriff: Als Anleihen werden Effekten bezeichnet, die Gläubigerrechte, bes. das Recht auf Verzinsung und das Recht auf Tilgung, verbriefen. Die Begebung erfolgt i.d.R. zur langfristigen… …   Lexikon der Economics

  • Anleihe — Anleihef 1.eineAnleihemachen=vomMitschülerabschreiben.Analogzu⇨anpumpen2.1900ff,schül. 2.dieGlatzedurchDarüberkämmenderSeitenhaareverdecken.Spätestensseit1900 …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Anleihe — Ạn|lei|he …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.